-Mọi người ổn cả chứ? -Vâng.
Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi.
Này, này.
Hạ thấp đầu cậu xuống! Nhìn vào tôi này.
-Cậu sẽ không sao đâu. -Anh ta từ đâu đến?
Trên áo đính số 13.
Tôi nghĩ nhóm Đồng hồ đen phải ở đâu đó quanh đồi 60 chứ.
-Vậy anh ta làm gì ở đây? -Chắc anh ta bị mất trí rồi. .
Chắc hẳn là bị mất trí rồi. .
-Chúng ở đó à, trung sĩ? -Có vẻ là vậy.
Ai lại đưa súng đạn vào nhà thờ chứ.
Nhóm phía trên của chúng tập trung ở cửa sắt.
-Hãy nghĩ về điều đó. -Được rồi, mọi người chú ý.
Đường chính, cậu và Skinner, cậu hãy tìm đường lên ở phía đó.
Peters, cậu đi với tôi.
Chúng ta bao vây chúng. Chúng ta sẽ thắng. Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
Được rồi.
Đi thôi.
Skinner. Kéo cậu ta ra khỏi đó đi.
Chết tiệt.
Ở yên đây. Hạ thấp đầu xuống.
Không, làm ơn đừng.
Cậu sẽ không sao anh bạn.
Cậu sẽ không sao, Skinner. Đưa tôi dụng cụ băng bó của cậu.
-Không sao đâu. -Ôi, Trung sĩ...
Ngồi xuống. Hạ thấp đầu.
Đây là trò vui, đúng lkhông?.
Vì Chúa Skinner
Ôi mẹ ơi.
Cậu sẽ không sao đâu. Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Hãy bỏ súng xuống. Đứng phía sau tôi đây.
-Tôi sẽ về nhà. -Cậu làm gì thế?
-Ngừng lại. -Giơ tay lên đi.
Đợi đã, cậu ta không làm gì hết.
Cậu ta chỉ tháo bỏ vũ khí xuống thôi.
Không, khoan đã.
-Đợi đã các đồng chí. -Tôi sẽ về nhà.
Không.
Đồng chí?
Đi thôi, hai hàng.
Người tháo bom ở đằng kia, pháo thủ đă được củng cố.
Có một người còn sống ở đây.
-Highway đâu? -Anh ta đi đằng kia.
Bây giờ ổn rồi.
Anh không sao đâu, Trung sĩ.
Anh đã về nhà.
Đã an toàn rồi.
Cô biết không, chúng có những con chim săn mồi ở đó.
Họ gọi chúng là chim cắt.
Và mỗi khi tôi nhìn cô, tôi cảm thấy như có một
tiếng nổ lớn ngay đây.
Anh là bệnh nhân mà , trung sĩ. Đó là cảm giác bình thường.
Với tôi thì không phải.
Tôi thậm chí không biết tên của cô.
Tôi không được phép cho anh biết.
Tôi biết.
Anh nên ngủ lại một chút đi.
Tôi không ngủ.
Vậy làm thế nào anh có những cơn ác mộng đó?
Tôi không biết?
Chúc ngủ ngon, trung sĩ.
Chúc ngủ ngon. cô Chim cắt.
Gì chứ?
Anh nghĩ anh nên nhân cơ hội này để củng cố
mối quan hệ ngang trái giữa sự khát khao và luật lệ xã hôi . . . .
-Anh điên rồi, phải không? -Điên vì em đấy.
David?
-David? -Đó là Mc.Kinnon.
Đúng...
Ôi không.
Không, David.
-Không sao đâu. -David?
-Cứ thở đi.
Câu đã vào chưa? .
David?
Anh không sao chứ?
Đi thôi.
Chào ông Harper.
-Xin chào? -Bọn chị trong này.
-Divid? -Ông McKinnon.
Sáng hôm nay cậu không đến làm việc. Lần thứ ba trong tháng.
Sarah đến cho tôi biết là câu lai . .
lên cơn hen suyễn.
Đúng vậy, thưa ông.
Nhưng giờ cậu đã khỏe rồi sao?
Tôi ra bờ sông. Đôi khi sự ẩm ướt giúp tôi khá hơn.
Sự ẩm ướt. .
Một điều tốt. Hay đấy.
Tôi không biết phải nói thế nào nhưng công việc này,
Tôi biết đây chỉ là một tờ báo địa phương và tôi biết
nó không thể làm thay đổi k ết quả của chiến tranh hay bất cứ gì.
nhưng đó là một công việc tốt, và cha của câu... .
Hai người đều hiểu rằng
tôi làm điều này vì cha của cậu chứ?
Tôi phải về đây.
Tôi hy vọng sẽ thấy cậu vào sáng mai.
Chị không thể cứ nói dối giúp em hoài được.
-Em không bảo chị làm thế. -Có phải em ở cùng Cassie không?
Nếu vậy thì sao?
Bạn bè sẽ không khiến ta gặp rắc rối, David.
Chị biết gì về bạn bè?
Tất cả những gì chị có là em và chị thậm chí không thích em nữa.
Sao em lai nói như thế?
Nếu có ai không thích em thì đó là chính bản thân em, không phải chị.
Đó có phải là sự nhìn thấu tâm can không?
Nhân tiện, cha cô ấy cũng không thích em.
-Chào buổi tối. -Xin chào, George.
Vẫn không có tin gì sao?
Vẫn mất tích khi thi hành nhiệm vụ. Không dễ dàng gì, tôi chỉ có thể nói bấy nhiêu đó.
Nhưng tôi là thị trưởng. Tôi không thể để mọi người thấy tôi dao động.
Và con trai của chúng ta vẫn còn giữ được cái đầu trên cổ,
nên chúng ta vẫn còn hy vọng.
Anh bị điên rồi sao?
Anh đến để thưa chuy ện với cha em.
Chào cậu. Bạn của con đây sao. David, đúng không?
Vâng, thưa bác. Không biết cháu có thể nói vài lời với bác lkhông.
-Sao lại không? Cậu vào đi. -Không...
-Cháu không muốn làm phiền bác. -Đừng ngốc thế. Cậu vào đi.
Nào, mọi người.
Tôi muốn với thiệu các vị với David.
Chết thật, tôi quên mất họ của cậu.
-Là Mann, thưa bác. -David Mann.
Cháu rất hân hạnh được gặp các bác.
Có vẻ là anh bạn trẻ David.
đã nảy sinh niềm say mê đối với con gái tôi.
-Làm ơn đi cha. -Một sự đam mê, đúng lkhông?
Tôi đoán là cậu vẫn còn đi học.
Và cậu nên tạo được danh vọng.
Anh bạn David đây tự xếp mình vào hàng ngũ người lao động.
-Cháu làm cho môt tờ báo. -Nhưng không phải là người viết báo.
Cậu ta làm công đoạn in. Là thợ xếp chữ.
Nhưng cậu chỉ mới 18 tuổi và cậu không vào quân ngũ. Tại sao vậy?
Đó là do vấn đề sức khỏe, thưa ông. Anh ấy làm những gì có thể.
Vậy thì cậu ta phải làm được nhiều hơn thế
nếu muốn có được sự tôn trọng của cha cháu.
Đó là những gì cháu muốn, thưa ông. Cháu thật lòng mong điều đó.
Vì Chúa, con trai. Chúng ta đang có chiến tranh.
Hãy sử dụng khả năng tưởng tượng của cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết, cũng lkhông chắc về điều mình sắp nói.
Không có cách thức nào ở đây cả trung sĩ. Chúng ta chỉ trò chuyện.
Anh có muốn kể cho chúng tôi về cơn ác mộng của anh không?
Chúng mô tả
hình ảnh của một người lính người Canada và một cây thánh giá .
Sao lại như vậy, anh tưởng tượng à?
Tôi không ngủ nên tôi thật sự không biết làm sao để trả lời.
Năm 1915 khi rút quân khỏi Ypres,
quân Đức đã treo 1 người lính Canada trên cửa nhà kho.
Anh đã ở đó, đúng lkhông?
Phải, tôi có tham gia vào cuộc rút quân đó nhưng...
nếu họ có thời gian để ngừng lại và treo một người lên cửa
thì họ thậm chí còn mạnh hơn so với những gì tôi biết.
-Anh nói điều đó không xảy ra? -Tôi nói pháo binh đã ném những người lính
vào những nơi mà các ông không thể tưởng tượng nổi.
Một người ở trong hầm
anh ta sẽ thấy những gì cần phải thấy.
Michael, anh là chiến sĩ đă được trao tặng huân chương...
Vâng, đúng vậy.
Và tôi được nhận tấm huân chương đó
vì đã đâm thanh sắt dài 43cm vào trán một chàng trai.
Ngay sau khi anh đủ khỏe để đi lại được, anh vi phạm luật Chiến tranh.
Tôi phạm luật Chiến tranh vì đã nhận được một huân chương
cho việc đâm một thanh sắt vào trán một chàng trai.
Anh ta không phục tùng.
Hãy hiểu tình thế của anh, trung sĩ.
Chúng tôi đang cố để quyết định tình trạng của anh để được xuất ngũ.
Các vết thương trên người anh hầu hết đã lành lặn.
Bác sĩ Wallker muốn ghi phiếu sức lkhỏe tốt cho anh, trong trường hợp đó
anh sẽ được gửi trở lại chiến trường
chịu thử thách vì đào ngũ và hơn thế nữa anh sẽ bị hành hình.
Tôi sẽ kết thúc ở đó bằng cách này hay cách lkhác.
Michael,
Tôi đang cố cứu mạng sống của anh.
Tôi biết.
Và tôi rất cảm kích, nhưng...
Tiếp tục đi.
Ngôi nhà mà chúng tôi lớn lên
nằm ở chân ngọn đồi này
và mỗi khi một trong những người anh em của tôi...
-Chết? -Vâng.
Người giao điện tín, anh ta mang giấy báo tử xuống đồi
và mẹ tôi không bao giờ nhận thêm tin tức gì nữa.
Sau cùng, 3 người em trai của tôi, một đứa, hai đứa, ba đứa và tôi...
AWOL
Và họ không nói Vắng mặt không được phép .
Ho nói là Mất tích khi thi hành nhiệm vụ với bà nghĩa là tôi đã chết.
Nên khi người đưa thư đến lần thứ 4
điều đó khiến bà tan nát trái tim.
Bà chết với trái tim tan nát.
Y tá Mann, hãy hộ tống trung sĩ về lại phòng bệnh.
Thiếu tá Nigel Bernard, khu y tế quân sự Canada,.
Bệnh nhân T-33 1 , trung sĩ Michael Dunne.
Bệnh nhân gần hồi phục.
Chẩn đoán vẫn còn triệu chứng suy nhược thần kinh,
Bác sĩ Wallker nêu những ý kiến bất đồng.
Theo ghi chép về những đóng góp của anh ta, sự tiến cử
rằng người lính sẽ được bổ nhiệm lại hậu phương,
có thể củng cố thêm cho những nỗ lực của chúng ta.
Tôi đến chúc anh may mắn.
Không có vẻ là tôi sẽ gặp lại cô, đúng lkhông?.
Tôi không muốn đi.
Không.
Như thế không chính xác. Tôi không muốn xa cô.
Tôi không như những gì anh nghĩ đâu.
Cô không biết tôi nghĩ gì về cô mà.
Anh đă nói trong giấc ngủ.
Tôi không ngủ. Làm sao tôi nói đươc?
Anh thậm chí không biết tên tôi.
Không, tôi không biết.
Nhưng điều đó đâu quan trọng.
-Tạm biệt y tá Mann. -Tạm biệt.
-Đó là Sarah. -Sao cơ?
Tên của cô ấy
là Sarah.
Cám ơn bà.
Rigor, trung sĩ. Rigor là khẩu hiệu của chúng ta.
Không hề có ý ám chỉ người tiền nhiệm của tôi
nhưng cột buồm trên chiếc thuyền đó thật lỏng lẻo.
Hậu phương đă bị cuốn trôi bởi những kẻ phá hoại và chống đối.
Những từ đó nghe như tiếng Pháp, cái gì?
Những đồng minh và tất cả.
Dù là vậy đi nữa, mối bận tâm lúc này của chúng ta là tuyển thêm lính.
Thấp nhất là 18 tuổi. Bộ binh, Y tế và hậu cần.
chiều cao thấp nhất là 1m6, vòng ngực 36.
Pháo thủ... Carmichael, dọn cái này đi.
Vâng.
Tài sản của thủ đô đấy, Carmichael.
Pháo thủ: chiều cao thấp nhất là 1m7.
vòng ngực 37. Cậu hiểu chứ?
Ưu tiên cho những người độc thân.
Người mù và điếc không nhận
và người bị hen suyễn tuyệt đối không nhận
vì sẽ có vấn đề với khí gas.
Và như thế, tôi có thể nói, một cách riêng tư...
Tôi đã thấy những hành động đồi bại, Dunne.
Cái này đây.
Những hành động đồi bại của con người.
Nhưng với khí gas? Thậm chí người gốc Phi cũng không thể thoát.
Chúng ta sử dụng hơi độc, thưa ông.
Tất nhiên là thế.
Cắt ra từ cùng một loại vải, cậu và tôi.
Một trận đánh với khí gas loãng.
Một thứ Carmichael sẽ không bao giờ được chạm trán.
Mù như một con dơi, chân như một quả trứng chiên.
-Đúng thế không, Carmichael? -Còn hơn là đúng, thưa ngài.
Ông đã thấy trận đánh ở Nam Phi sao?
Tôi đã nghiên cứu hồ sơ của cậu, trung sĩ.
Nhưng cậu có thể nghỉ ngơi.
Tôi sẽ để mắt đến câu.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu
người được trao tặng huân chương cống hiến
một thành viên danh dự của tiểu đòan Khinh kỵ số 10
Lữ đoàn thứ hai, đơn vị người Canada đầu tiên.
Xin dành một tràng pháo tay cho trung sĩ Michael Dunne.
-Tôi nghĩ anh ta phải to hơn. -Về khía cạnh nào.
-Về khía cạnh anh ta to hơn. -Xin chú ý.
Quý vị đang khiến vị trung sĩ đây bối rối.
Xin các quý cô ở đây vui lòng ngồi vào chỗ.
Cám ơn.
Và những quý ông lớn tôi không thể phục vụ quân đội,
xin mời ngồi xuống.
Và những chàng trai chưa đủ tuổi
cũng vui lòng ngồi xuống.
Bây giờ, tôi muốn các bạn nhìn vào người đàn ông
đang đứng trong số các bạn
và giải thích với trung sĩ Dunne
vì sao họ lại không góp sức cho nhà vua của họ,
cho đất nước và vì Chúa của ho.
Đồng chí?
Hăy mở to mắt.
Tiếp theo.
-Tên? -David Mann.
Tình trạng hôn nhân của cậu, David?
-Đôc thân. -Cậu có đủ tuổi không?
-Tôi đã nộp đơn trước kia rồi. -Vâng, tôi thấy rồi.
Và theo tờ đơn này
cậu bị loại vì bị hen suyễn.
Cậu đã có giấy chứng nhận y tế là đã hết căn bệnh này chưa?.
Tôi không nên đến đây đúng không?
Đây không phải là nước Đức. Tôi không mang giấy tờ theo mình.
Anh mặc quân phục nhưng anh không ở chiến trường.
Anh có gì để chứng minh không?
Nếu cậu muốn biết thì tôi có đấy.
Họ chẩn đoán tôi suy nhược thần kinh, là chứng thần kinh của kẻ chiến đấu thời gian dài,
có nghĩa là tôi không có khả năng về tinh thần,
và đây là giấy tờ chứng minh điều đó.
Anh chưa bao giờ nghe về lòng yêu nước sao?
Cậu có người thân nào làm y tá không? Chị gái hay gì đấy?
Và cậu sống ở đại lộ Stewart?
Có thể.
Được rồi, đến khi nào tôi còn ngồi trên ghế này,
cậu sẽ không được ra chiến trường.
Tiếp theo.
Tên.
Cảm thấy thế nào, anh hùng chiến tranh?
Anh chỉ có một tay.
Buồn, đúng lkhông? Chúng ta cùng say xỉn nhé?.
Hãy quên cô y tá đó đi.
Có hàng đống phụ nữ, tất cả đều độc thân và vui vẻ
sẵn sàng kéo váy lên cho chúng ta.
-Anh có muốn biết tại sao không? -Vì anh đưa tiền cho họ.
Không, vì tôi cho họ biết
họ đang gặp vị anh hùng chiến tranh thật ngoài đời.
-Anh trở thành anh hùng khi nào thế? -Khi tôi bị mất cánh tay.
Anh mất cánh tay trong một nhà máy gỗ kia mà.
Các cô nàng không biết đâu, đó là điều tôi thích ở chiến tranh.
Joe nhận được một bưu thiếp từ Highway.
có vẻ anh chàng da đỏ đã đi đươc trên đôi chân
và nhờ đó, anh ta đang làm việc cắt cỏ ở khắp Luân Đôn.
-Đó là những gì tôi nghe được. -Chào John.
Michael Dunne.
Thật vui được nhìn thấy một chút gì đó của anh.
-Nhiều hơn hay ít hơn. -Ở đây anh bạn, anh cứ gọi món đi.
Tôi sẽ uống bất cứ gì ông có ở dưới quầy này.
Tôi sẽ quay lại ngay.
-Này, Royster. -Vì Dunne.
Nhìn kìa.
Hai người thật là...
hoa mỹ.
Người vừa đi khỏi.
Người không cho tôi vào quân ngũ và tại sao?
Anh ta đã ở đó. Anh ta đã đâm xuyên đầu tên Đức bằng một lưỡi lê.
Johnny, thằng nhóc này làm gì ở đây thế?
-Đến lúc đi khỏi đây rồi đấy, cậu bé. -Có phải tôi ngửi thấy mùi tên Đức lkhông?
-Cậu gọi tôi là tên Đức phải không nhóc? -Ông gọi tôi là nhóc, phải không người Đức?
Tôi chỉ có một tay.
Cậu muốn làm gì đây nhóc?
Thưa ông,
tôi chỉ cố cứu linh hồn của mình.
Này, để thằng nhóc đó yên.
Để nó đi đi, Roy.
Cậu thật gàn dở.
Anh ta có thể giết cậu đấy. Biết không?
Cậu đi với tôi.
-Cám ơn vì đã đưa em tôi về. -Cô không cần cảm ơn tôi.
Đó là một lý do tốt để được gặp lại cô.
-Dù sao cũng cảm ơn anh. -Được rồi.
Này.
Cô có nghĩ tôi có thể cùng cô khiêu vũ hay...
-Tôi không khiêu vũ với quân nhân. Tôi có thể mất quân phục.
Tôi không khiêu vũ với một quân nhân cứng nhắc.
Tôi sẽ cố đùa giỡn.
-Tôi dễ dãi quá, đúng không? .Không đâu.
Có cần tôi xin phép cha cô không?
Điều đó hơi khó.
Ông không thích người khác đeo đuổi cô sao?
Không, cha tôi chết rồi, trung sĩ.
Ông bị giết ở đồi Vimy.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc.
Tôi thật sư rất tiếc.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúa ơi, thật là chói tai.
Tôi đoán là ở đó có nhiều rượu.
Vâng, nhưng họ đổ chúng đi rồi.
Nhiều ý nghĩ phải không?
Nếu có thể cho mọi người thấy.
-Ý anh là chiến trường, đúng l‹hông? -Ừ.
Chúa ơi, từ đó thật đáng sợ.
Nó như là...
Nó như là đỉnh của thế giới.
Và tất cả bọn khốn kiếp Đức quốc xã leo lên đến đó.
Chúng đóng đinh người của chúng ta, Chúa ơi.
-Điều đó không bao giờ xảy ra. -Vẫn có thể.
Không, đó là một câu chuy ện hay nhưng không bao giờ xảy ra.
Vẫn có thể.
Anh biết đấy...
Tôi theo nó.
Rất nhiều người,
họ đọc tin tức rồi chẳng để ý gì.
Nhưng tôi.
Mỗi ngày đến 5 giờ là tôi có tờ báo trên tay,
mũi ngửi mùi mực in.
Từng bước của hai người, anh và Highway,
Tôi đều dõi theo.
Đây không phải là rượu nói
mà là tôi.
Anh thế nào?
Được rồi Milkey, anh biết mà.
Vâng, anh thế nào?
Tư hào.
Tôi tự hào về anh.
Và tôi cho anh biết thêm một điều:
Nếu tôi không bị mất cánh tay,
tôi đã ở giữa anh và Highway
trên từng bước lửa đạn, ngay giữa chiến trận.
Đó là tôi.
Tôi biết cô không khiêu vũ với quân nhân.
Nhưng cô có nghĩ là cô có thể cưỡi ngựa cùng anh ta không?
Anh đă khắc cái này phải không?
Không, là Whislkey khắc đấy.
Tôi đã điều hành một khu mỏ gần núi Roclky.
Vàng được tìm thấy gần như cùng lúc với khi cuộc chiến bắt đầu, nên
tôi nghĩ mình nên đăng ký và
đi để bị giết.
Tôi có thể hỏi anh điều này không trung sĩ?
Cô có nghĩ là cô có thể gọi tôi,
cô có thể gọi tôi là Michael?
Anh đã ở ngọn núi Vimy?.
Đúng, tôi có tham gia trận đánh đó.
Nó như thế nào?
Trời rất lạnh.
Nhưng chúng tôi đă chiếm được ngọn núi và giữ nó. Không ai lkhác làm được như thế.
Người Anh không thể. Người Pháp cũng vậy.
Chỉ có chúng tôi, nhóm những người Canada.
Cô nên tự hào về cha của mình.
Có chứ.
Nhưng như thế không bình thường.
Cái gì?
Cảm giác đó.
Anh có thể làm một điều cho tôi không?
Tôi nghĩ mình sẽ làm bất cứ điều gì cho cô.
Hăy cho tôi biết điều này. Hãy vẽ cho tôi một bức tranh về nó.
Tôi không phải là họa sĩ.
Tôi không phải là người đặc biệt sao.
Được rồi.
Ừ...
Trong bức tranh, có một con sông và.
có một con ngựa và một người ngồi trên lưng ngựa,
cùng nhau họ lội qua con sông.
Và tất cả những điều đó là ở dưới chân núi.
Và người đàn ông cưỡi ngựa đến môt nơi.
mà anh ta nghĩ mình biết như lòng bàn tay.
Có một điều gì về ngày đó tạo nên sự khác biệt như thế.
Tại sao lại là ngày đó?
Có một người phụ nữ bên cạnh anh ta.
Người phụ nữ đó có hoảng sợ không?
Cô nên hỏi cô ta.
Còn anh ta thì sao?
Thấy không, đó là vấn đề.
Anh ta không có từ ngữ để diễn tả điều đó về những gì anh ta cảm nhận.
Suốt ngày anh ta tìm lkiếm
và mãi đến khi anh ta đang ngồi bên cạnh người phụ nữ
và họ cùng nhìn xuống con sông, cuối cùng anh ta có thể tìm đươc cái tên cho nó.
Anh nên ngừng lại đi.
Trong mỗi nhịp đập của trái tim
em có thể đã cảm động
nhưng em...em không...
Em không tốt ở một điểm nào đó.
Rất buồn.
Nên em bắt đầu nghĩ anh thật ngốc vì đã yêu em.
Sau đó em bắt đầu bực bội với anh và cuối cùng em sẽ ghét anh.
Em nên đi đây.
Vậy à, anh nên...
Anh thật sự mong là em không như thế.
Em biết.
Anh...
Anh sẽ ngồi đây thêm chút nữa.
Em hãy giữ con ngựa đó.
Người lính trong cuộc chiến thời hiên đai.
phải đối mặt với nhiều thử thác,.
hầu hết những người lính pháo binh nổi tiếng..
Một loạt các tổn thương có nguyên nhân từ những mảnh đạn của quả đạn pháo,
có hình dáng không đều.
Do đó các vết thương thường có hình răng cưa hoặc không thể đoán được.
Trong một vài trường hợp,
các vết thương sâu và rộng
và máu hoặc huyết thanh
chảy ra rất nhiều.
Nhiều trường hợp, các mảnh đạn
văng vào vết thương đã có sẵn
khiến cho việc nhiễm trùng là không thể tránh khỏi.
Cha của em đã viết cái này à. Chúa ơi.
Thật đáng sợ đúng không?
Em sợ sao?
-Không. Còn anh? -Không.
Anh có muốn giới thiệu một vật từ bên ngoài cho em không?
Tại sao chúng ta còn chờ đợi?
Các vết thương bị dập nát thường bị ăn mòn rất lớn,
gây tổn thương rộng
tạo nên một túi cùng
Đó là chỗ trầy với lớp da bị xé ra
và các cơ rung lên và lòi ra ngoài.
Chúng là một ổ nhiễm trùng
và thật sự đe dọa bởi sự phức tạp
của chứng hoại tử và bệnh uốn ván.
Nói tóm lại, các quả đạn cối
sẽ vỡ,
bung ra, và bắn ra mảnh vỡ...
gây ra tổn thương với con số rất lớn
trong trường hợp tệ nhất là cho con người
một vụ nổ trực tiếp sẽlkhiến một người nổ tung lên.
Người lính sẽ biến mất.
Cám ơn.
trung sĩ, anh có gì muốn thêm vào đề tài này không?
Không, như thế là quá đủ rồi.
Vậy anh có đồng ý đạn cối
là thử thách lớn nhất cho mỗi cá nhân trên chiến trường không?
Trung sĩ, anh có đồng ý lkhông?
Không thưa ông. Tôi xin lỗi.
Một thử thách lớn nhất cho một người trên chiến trường
là giữ cho những que diêm trong túi không bị ướt.
Giữ cho những que diêm không bị ướt? Một trong những câu hóm hỉnh hơn
mà bác sĩ Walker chọn ra để khiến bài diễn thuyết của ông ta thành trò cười.
Thưa ngài, tôi không có ý...
-Anh được phép nói sao? -Không, thưa ngài.
Đây là những bản vẽ cho cỗ máy của ông?
Đúng vậy.
-Anh đã được chẩn đoán phải không? -Vâng. Chứng suy nhược thần lkinh.
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết nó nghĩa là gì.
Bản phác thảo của ông thật ấn tượng.
-Ông đã xem ngược rồi. -Vậy sao?
Tôi không nói anh là người nhát gan trung sĩ.
Tôi chỉ nói rằng tôi đã để mắt rất kỹ đến anh
và những gì tôi thấy thật sự làm tôi lo lắng.
Ông sẽ nhận thấy là tôi đã đưa vào đó những kỹ thuật cơ khí bí mật
chỉ có thể được tiết lộ với mức giá 1 triệu đôla.
Một hình thật dễ thương.
Vậy chính xác phát minh này của ông sẽ đi kèm với điều gì?
Nó sẽ giúp chiến tranh kết thúc trong 48 giờ.
Thật tuyệt. Và chính xác làm sao nó đạt được điều đó?
Với chiếc máy này,
một người có thể đi được 1 vòng trái đất
trong chính xác là 1 5 phút.
Thật sinh động.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Cám ơn. Cám ơn ông.
Không, tôi phải cảm ơn.
-Cám ơn nhiều. -Không, cám ơn ông.
Mặt đất mà chúng ta đứng đang thay đổi.
Nền văn minh đang ở thế cân bằng
nên tôi sẽ đưa ra môt lời cảnh báo.
Đừng làm điều gì tương tự như thế.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ không biết
có gì không đúng với que diêm khô.
Vì Chúa.
Chúng ta đang nói về an ninh quốc gia.
Nghĩa là chúng ta đang nói về một phụ nữ tên là Sarah Mann,
có mặt ở đây, tôi đã được báo,
là người cậu đang gặp gỡ.
Cụ thể hơn, chúng ta nói về cha cô ta.
Cha cô ấy là một người lính đã cùng chiến đấu với tôi.
Điều khác biệt duy nhất mà tôi biết là ông ta đã chết, còn tôi thì không.
Điều duy nhất mà anh biết?
Carmichael.
Martin Mann sinh ra ở lngolstadt, Bavaria.
Ông ta đã trở về quê hương năm 1915.
và được bổ nhiêm vào trung đoàn bảo vệ Bavaria.
Ông ta chiến đấu cho kẻ thù.
Đó là dòng máu ô uế, trung sĩ.
Ottawa đã ủy nhiệm chúng ta quét sạch
bọn Đức ra khỏi đây, và chúng ta sẽ đuổi ông ta ra.
Như môt con heo.
Thật đáng tiếc, chúng tôi sẽ không nhượng bộ.
Ông không tiếc điều gì cả.
Tôi không mong đợi một phụ nữ hiểu được điều này,
nhưng đất nước chúng tôi đầy rẫy bọn phá hoại.
Từ khi nào việc chăm sóc người lính bị thương lại trở thành mối đe dọa cho đất nước?
Nếu tôi nguy hiểm như thế, sao các ông không nhốt tôi lại đi.
Lúc này việc giam giữ không được xem xét.
Nghe ông ta nói đi. Hãy nghe giọng nói của ông ta.
Ông ta đã sống bao lâu ở đất nước này?
Thời gian sinh sống của tôi khó có thể nói chính xác được.
Tôi đã sống ở đây cả đời. Tôi là người Canada.
Về lý thuyết là vậy. Nhưng có môt sự khác biệt.
Trong khi tôi được sinh ra dưới ánh mặt trời của vương quốc Anh,
còn cô, cô Mann,
cô được sinh ra dưới đám mây của Đức quốc xă..
Chúng ta có thể chuyển đi.
Bắt đầu lại. Hoặc chị có thể tìm một công việc khác.
Làm gì?
Chị không biết. Có thể là dọn vệ sinh.
Dọn vê sinh...
Đây là nhà của chúng ta.
Họ là hàng xóm của chúng ta.
Chúng ta không thể ghét người chết, David.
Và còn trát hầu tòa ở đâu, chị của tôi?
Đừng nói như thế. Trông em thật buồn cười.
Em không ghét cha của chúng ta. Ông ấy đã khiến em xấu hổ.
Đó là sự khác biệt.
Nếu có thể giết ông ấy, em sẽ làm.
Ông chỉ có thể bị giết một lần.
Vậy thì em sẽ không ngồi ở đây thế này.
-Em đi đâu? -Có gì quan trọng chứ?
-Sarah? -Em ở đây.
Em trai của em đâu?
Em không biết. Có thể nó đến chỗ Cassie.
Hoặc đến mộ của mẹ.
Nó thường làm thế mà.
Anh sẽ lấy ngựa và đi tìm cậu ta.
Anh không nghĩ em nên ở lại đây.
Anh muốn em đến chỗ của anh.
Sao anh làm thế?
Vì anh đã cùng chiến đấu trên mặt trận mà cha em đã chết.
Có thể người đã giết ông ấy là anh.
Anh biết có thể không phải nhưng biết đâu được.
Hãy đi bằng cửa đó.
Nhà số 21 3 đại lộ Stephen. Anh sẽ đến đó tìm em.
Cám ơn anh.
Anh không phiền nếu tôi nói vài lời chứ?
Mũi của tôi...
Chết tiêt.
Người Đức đáng chết.
Ông...
thật đáng chết.
Câu sẽ thôi đi chứ?
Đi thôi nào nhóc. Đừng để tôi phải truy đuổi cậu.
Chết tiệt.
Yah! Yah!.
Chết tiêt.
Đồ ngốc, cậu làm cái quái gì thế hả?
Sao anh không giết tôi đi?
Tôi không muốn giết cậu, tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu.
-Anh nên đồng ý cho tôi nhập ngũ. -Cậu ra trận trong tình trạng thế này?
Vậy anh nghĩ tôi đang ở đâu?
Chúa ơi, nhìn quanh anh đi.
Mọi thứ anh có thể thấy, mọi thứ anh có thể tưởng tượng,
cả thế giới này đang trong chiến tranh..
Và nếu nó không ngừng lại,
đó sẽ là kết thúc của lịch sử.
Tôi không biết cậu đang nói về điều gì.
Tất cả những gì tôi biết là cậu nên tham gia ở một chiến tuyến nào lkhác.
Và tìm đường đến với cha tôi.
Cậu nghĩ dễ dàng như vậy sao?
-Anh không nghĩ thế sao? -Không.
Tôi không nghĩ thế.
Các chiến tuyến đòi hỏi rất cao...
Có rất nhiều thành phần.
Có chiến tuyến đầu, chiến hào, bên cạnh chiến tuyến,
những tuyến mà thậm chí cậu không biết, không thể thấy,
cho đến khi cậu đi qua nó
nhưng khi cậu qua đó, cậu không còn thích hợp nữa.
Cậu hiểu không?
Cậu không còn thích hợp cho thế giới này nữa.
Cậu sống ở đó. Nhiều người bên dưới cậu.
Tôi đang làm cái quái gì thế này?
Chúa không chết vì tội lỗi của chúng ta. Người chỉ cho đi một phần nào đó.
Tôi không hiểu anh.
Cách của tôi cậu không thể nào hiểu. Cậu chỉ đang tìm kiếm sự lãng mạn, nhóc.
Cậu sẽ không tìm thấy nó ở chiến trường.
Đứng dậy đi. Tôi phải đi tìm con ngựa đó.
Trung sĩ.
-Xin chào. -Chào.
Anh đã tìm thấy em trai của em, cậu ta sẽ sống
cùng một người bạn của anh, ở ngay góc này.
Em có thể ngủ trên giường.
Nó chưa được ai ngủ trên cả.
Chuyện này cần sự vững vàng. Anh cũng đã thấy những lọ moocfin.
Khi anh 23 tuổi đã đi cướp một ngân hàng ở Fort Mcleod.
-Em không tiêm nó mỗi ngày. -Anh không cướp ngân hàng mỗi ngày.
Sau khi cha đi, em không thể ngủ dễ dàng.
Và những thứ đó có sẵn trong bệnh viện.
-Em không thể giải thích được. -Em không cần phải thế.
Cháu đã cố làm mọi thứ có thể để giúp, nhưng...
Nhưng cậu đã thất vọng.
Không, tôi hiểu điều đó. Và tôi cũng khen ngợi cậu.
Tôi khen ngợi lòng vị tha của cậu.
Có vẻ là con gái của tôi
đã tự chọn cho mình một người tốt.
Hãy đưa bức thư này đến người tuyển mộ
và cậu có thể thực hiện điều cậu muốn.
Và cậu sẽ có lời cầu nguy ện của tôi cho ngày cậu trở về.
Ôi cha.
Cuộc chiến đã khiến cha em dằn xé.
Nó chỉ khiến cuộc sống của chúng em...
trở nên điều không thể.
Nên em buộc ông phải quyết định.
Đó là họ hay chúng em.
Em thật sự không nghĩ ông sẽ ra đi hoặc...
em đã để ông đi vào chỗ chết
điều đó có vẻ đang giết chết em trai em.
Tất cả những điều này. Để làm gì?
Anh đã giết một đứa trẻ.
Anh đã giết nhiều người nhưng anh đã giết một đứa trẻ.
Nó có đôi mắt màu xanh.
Xanh như dòng nước.
Anh không cần phải giết nó. Anh đã sợ hoặc... . .
Anh đã giết nó.
Anh sẽ tìm câu trả lời cho điều đó.
Cách này hay cách khác.
Chúc mừng cậu.
Cậu đã chứng minh mình là một người yêu nước thật sự.
Xin lỗi thưa ngài, nhưng tôi không thể tưởng tượng trung sĩ Dunne
lại loại ứng viên này mà không có lý do.
Và trong tờ đơn này cho thấy nguyên nhân là bệnh hen suyễn.
-Cậu có bị hen suyễn không? -Không thưa ngài.
Vậy thì đây. Hãy ghi là sức khỏe tốt.
-Nhưng thưa ngài... -lm đi, Carmichael.
Trong cuộc gặp của cậu với trung sĩ Dunne.
Anh ta không có dấu hiệu gì cho thấy sức khỏe yếu, đúng không?
Nhưng anh ta lại không ra chiến trường. Sao như thế, cậu tưởng tượng được không
Anh ta nói với tôi là anh ta bị suy nhược thần kinh.
Quân đội là một con quái vật lạ lùng và xinh đẹp.
Suy nhược thần kinh là cách chúng ta nói rằng trung sĩ Dunne
là một kẻ nhát gan.
Em luôn nghĩ về điều này
đến một nơi nào đó, tất cả là một sự hy sinh.
Tại sao? Em không biết. Và bây giờ anh ở đây.
Nếu em đề nghị anh sẽ hôn em chứ?
Hãy đề nghị đi.
Chỉ có một điều duy nhất
đừng chết.
-Em làm gì thế? -Em sắp đi.
Đi đâu?
-Chị nghĩ xem. -Ôi Chúa ơi, David.
Làm ơn đừng đi.
Không, không.
-Không thể được, em chỉ là 1 cậu bé. -Em không phải.
-Em bị hen suyễn mà. -Em không phải là thằng tàn tật.
Chúa ơi, họ không thể để em đi.
David, hãy nói chuyện với trung sĩ Dunne. Anh ta sẽ cho em biết là không nên đi.
Vậy sao?
Vâng, anh ta sẽ giải thích với họ. Họ sẽ loại em ra.
Điều gì khiến chị nghĩ họ sẽ nghe anh ta?
Chị nghĩ anh ta là anh hùng? Anh ta có bị mất cánh tay không?
Mất chân? Anh ta bị mù sao?
Tại sao anh ta vẫn ở đây?
-Chị không biết. -Anh ta bị suy nhược thần kinh.
Chị biết điều đó nghĩa là gì lkhông? Anh ta là đồ hèn.
-Không, không phải thế? -Không phải ư?
Chị nghĩ ai là người đăng ký cho em?
Anh ta là lý do để em ra chiến trường.
Ôi Chúa ơi.
Thưa quí vị, tôi hân hạnh đón quí vị ở đây để chứng kiến
một dịp trang trọng và đầy hy vọng này.
-Tôi xin nhường lời cho ông, thị trưởng. -Thưa quý vị...
chuyến xe lửa đi về hướng đông mang theo những chàng trai trẻ của chúng ta.
trên con đường đến vinh quang.
Mong rằng Chúa sẽ theo chân họ. Vì những chàng trai.
-Vì những chàng trai. -Vì những người lính.
Vì những người lính.
Đây là cách anh xây dựng quân đội sao?
Anh lùng sục mọi ngõ ngách và tìm những người yếu đuối,
nhỏ tuổi, bệnh tật và anh vẫn gửi chúng đi sao?
Em trai tôi chỉ là môt câu bé.
Nó không được khỏe, không phù hợp. Tại sao anh cần nó?
Anh không có gì để nói?
Không có gì à?
Điều này không hoàn toàn bất ngờ, trung sĩ.
Tôi không bất ngờ.
Tôi ở ngay đây và tôi đang hỏi anh
ai sẽ ở ngoài kia chăm sóc em trai tôi?
Ông biết là ông có thể chọn bất kỳ ai trong số họ.
Pháo kích, khí độc, kẽm gai, mưa, kẻ phản bội, lưỡi lê...
Không phải là thứ ông có thể kiểm soát. Ông có thể kiểm soát được những que diêm.
Chúng có thể có vài tác dụng. Nếu ông ở giữa làn đạn
và ông nghĩ hút thuốc sẽ giúp ông lên tinh thần
và ông lấy ra những que diêm nhưng chúng lại bị ướt.
Và thưa ông, cả thế giới của ông như bị khóa lai.
Như là ông đang đến gần đường ranh giới.
Đó không phải là một trò hề.
Không phải là trò khôi hài.
Tôi muốn ông ký tên vào đây.
McRea?
Đó là tên thời con gái của mẹ tôi.
Tôi sẽ quay lại đó và ông sẽ chỉ định tôi vào đôi số 10. . .
Anh muốn bảo vệ thằng nhóc đó?
Anh thật sự bị suy nhược thần kinh sao?
Tôi và ông cũng như nhau thôi.
Anh biết là tôi sẽ truy lùng anh.
Cứ làm khách của tôi xem.
Cô Mann?
Mời vào.
Chào Cassie.
Sao mọi người có thể làm thế này?
Tôi không biết.
Sao chị lại thu dọn hành lý?
Tôi không tìm được việc làm nên không thể giữ chúng được.
Em có thể nói chuyện với cha. Ý em là chị cũng như người nhà.
Làm thế nào được, cô tưởng tượng phải không?
-Chị không nghe tin gì từ David à? -Không.
Em cũng không nghe tin tức gì
điều đó thật lạ vì chúng em đã đính hôn.
-Hai đứa đã đính hôn? -Đó là lý do anh ấy nhập ngũ.
Vì cha em có yêu cầu của ông ấy và David phải tự chứng tỏ.
-Có phải Dunne đã đăng ký cho nó? -Ý chị là ông trung sĩ?
Không, ông ta chẳng liên quan gì cả.
Tôi không hiểu.
Ông ta không ghi tên cho David đến những nơi đó đâu.
Em đã nhờ cha ghi một giấy chứng nhận rằng
-Vậy không phải là trung sĩ Dunne? -Không.
Có một người khác nữa. Là ông người Anh.
Ôi Chúa ơi.
Em xin lỗi, em không...
Cô đã làm gì?
Ý chị là sao?
Cha cô không muốn David trở về nhà.
Ông ta muốn nó ở lại ngoài đó với một cây thánh giá để đánh dấu chỗ của nó
...trong phần đời còn lại. -Chị đang nói gì thế?
Sarah thân yêu, anh không chắc là em sẽ đọc được thư này.
Anh không biết nếu anh chỉ giỏi việc vẽ tranh,
nhưng anh đang cố. Trong bức tranh có một con sông
và một con ngựa, một người đàn ông ngồi trên lưng ngựa,
và tất cả những điều đó xảy ra ở Foothills.
Và khi người đàn ông nhắm mặt lại
anh ta có thể thấy một người phụ nữ đang hôn anh ta
như muốn làm anh ta ngạt thở.
Và người đàn ông biết rằng các vị vua có thể chết
và đất nước sụp đổ, nhưng nếu người ta nhìn thật kỹ
họ cũng giống như những gì anh có, Sarah.
Họ có thể chỉ cố tìm một điều gì đó để tin tưởng.
Anh phải đi đây, nhưng trước khi đi.
hãy nhớ luật này.
Không được chết.
Đi nào.
Đi tiếp đi.
Hia! Hia!.
Bỏ đi. Bỏ đi.
Đợi ở đây.
Được rồi. Tập trung.
-Cái gì trong túi thế trung sĩ? -Một phút nữa. Điểm danh.
-Johnson.
- Mann. - McRea.
Đây này. Một món quà nhỏ từ cấp trên.
Để làm món tráng miệng.
Mọi người vào giúp đi.
Làm thịt con gà đó đi. Tôi phải vào điểm danh với cấp trên.
Cái gì thế này?
Đẹp đấy. Anh đã luyện tập sao?
Chỉ quanh nhà thôi.
Cậu có muốn tôi giúp lkhông?
Đây là lần cuối cùng: Tôi không cần sự giúp đỡ của anh.
Mọi người chú ý. Thượng sĩ đến.
Đứng lên.
Anh McRea.